Phil m'a recruté pour vendre ces cartes
et maintenant, je vous recrute.
- C'est qui ? - T'inquiète.
Il a une Corvette et il se débrouille très bien.
Les cartes téléphoniques, c'est l'avenir.
Ça se vend tout seul.
Qui s'en sert encore ?
Bon esprit.
Je t'aide à investir sur ton avenir.
- "Fortune assurée", c'est ça ? - Merci.
C'est la fortune assurée. Pour nous tous.
Vous aviez pas perdu un paquet sur le truc par e-mail ?
Quand le fils du roi détrôné du Nigeria
t'envoie un e-mail en demandant de l'aide,
tu l'aides.
Son père dirigeait le pays, bon sang !
Alors...
levez la main si vous voulez faire fortune.
En quoi c'est pas une combine pyramidale ?
Bon, je vous ré-explique.
Phil m'a recruté avec un autre type.
On recrute 3 personnes chacun.
Plus il y a de gens, plus on va gagner.
C'est pas une combine pyramidale.
C'est même pas une combine.
J'ai un coup de fil à passer.
Bon anniversaire, Michael.
Quoi ?
- Bon anniversaire. - Merci, c'est gentil.
Aujourd'hui, c'est mon anniv.
Et ici, les gens sont comme des fous.
Je sais pas pourquoi.
Détail amusant :
c'est le même jour qu'Eva Longoria.
Ça me fait un sujet de conversation
si je tombe sur Teri Hatcher.
Impatients ?
Vous devenez hystériques ?
Ça va être sympa.
Tu es en retard
mais je te pardonne, c'est mon anniversaire.
Ça va ?
Bon anniversaire.
Merci, monsieur.
L'anniversaire de Michael.
C'est assez drôle à voir.
Il s'agite, il se gave de gâteau,
il court dans tous les sens.
L'après-midi, il fait une hypoglycémie
et il s'endort.
C'est là qu'on peut travailler.
Des nouvelles ?
Non, j'attends toujours.
Le voilà, le roi de la fête !
Un câlin d'anniversaire.
- J'ai un nouveau costume. - Il est super.
Merci beaucoup. Importé d'Italie.
Non, en fait...
de Bulgarie.
- Je vais m'acheter le même. - Bonne chance, il est unique.
Sur eBay.
Question : je peux organiser les festivités ?
Le comité des fêtes est sur le coup.
Ils ont bossé 7 jours sur 7, hier.
Excellent. Moi, j'ai réussi à réserver...
Je t'en prie, ne gâche pas la surprise.
Commençons la fête.
C'est pas ce que je t'ai appris.
On sort le gâteau à 13 h ou 13 h 30 ?
- 13 h, c'est bien. - 13 h 30.
Excuse-moi, on t'ennuie ?
Comité des fêtes, écoutez.
Michael veut des bougies magiques.
C'est une priorité.
- On trouve ça où ? - Votre problème.
Voilà la liste des surprises que Michael souhaite.
Il veut une strip-teaseuse ?
Mais il veut pas savoir quand ni qui.
C'est une réunion à huis clos.
J'ai Jan en ligne.
Super, passe-la-moi.
- Michael ? - Salut !
Vous m'avez laissé un message urgent.
Oui, pour vous souhaiter bon anniversaire.
C'est pas mon anniversaire.
Vraiment ?
Je pensais que c'était le même jour que moi.
- Bon anniversaire. - Merci.
- Il y a les caméras ? - Non.
C'est totalement privé.
Dites ce que vous avez sur le cœur.
Fais une pause.
Quelqu'un a pris des beignets pour mon anniversaire.
- Bon anniversaire. - Merci.
Je suis désolé pour toi.
- Tu sauras quand ? - Cet après-midi.
Ils veulent un 2ème avis pour décider.
- Décider quoi ? - Si j'ai un cancer de la peau.
Dans Grey's Anatomy,
un maître nageur avait ça aussi.
J'avais jamais pensé à la mort avant celle de Diana.
C'était l'enterrement le plus triste qui soit.
Avec celui de ma sœur.
Qui a acheté des beignets ?
C'est pour mon anniversaire.
- Bon anniversaire. - Tu ne savais pas ?
J'avais oublié.
J'ai oublié de te donner un beignet.
Sérieux ?
Un cancer de la peau, ça se soigne.
- Ça va aller. - Tu n'en sais rien.
Ne lui donne pas de faux espoirs.
Mais c'est probablement rien.
Livraison pour Michael Scott.
Et voilà.
C'est super.
Merci, elle est parfaite.
Je peux avoir ton fauteuil ?
Et des billets de 1 dollar.
Il y a des accoudoirs. Ça va aller ?
Bien sûr.
J'ai le trac.
- Je peux signer. - Merci.
Pour mes 7 ans,
ma mère avait fait venir un poney et une carriole
à la maison, pour les enfants.
J'ai fait une terrible allergie au poney.
Les enfants l'ont monté et moi j'ai dû rentrer.
Ma mère m'a passé de la crème
pendant trois heures
et je devais rester dedans.
Quand je suis ressorti, le poney était déjà parti.
C'est mon pire anniversaire.
Arrête !
Arrête, c'est quoi ?
For the longest time, de William Joel.
- Votre chanson préférée. - A la radio.
Mon anniversaire est nul.
Personne n'a signé mon poster.
Il semble que ma mère
soit la seule que ça intéresse.
Ça m'intéresse plus qu'elle.
C'est encore pire.
Les amis de Luke Perry ne sont pas comme ça.
- Il saura quand ? - Cet après-midi.
Pauvre Kevin.
Si j'avais plus qu'une semaine,
j'irais sans doute en Europe
et en Amérique du Sud
et au Grand Canyon.
Et j'aimerais voir le Pacifique.
Ce serait une semaine chargée.
Notre prix catalogue est de 4,50 $.
Mais on est en rupture de stock.
Venez.
- Quoi ? - Écoutez tous.
Il est 11 h 23, l'heure à laquelle vous sortiez
du conduit vaginal de votre mère.
Asseyez-vous.
Selon la tradition hébraïque,
à un anniversaire, on soulève le garçon sur sa chaise.
Fêtons la naissance de Michael.
- J'y vais. - Ryan, allez.
On y va.
On devrait faire un cadeau à Kevin.
Tu crois qu'on peut se sauver ?
Peut-être.
Il va falloir une diversion.
- Joyeuse naissance. - Merci.
Fais attention, Oscar.
C'était pas moi.
C'est pas un sandwich de 3 mètres de long.
C'est 10 sandwiches de 30 cm de long.
M...
- Et la douloureuse ? - 39,60.
39...
60.
Pas de pourboire si je peux le faire moi-même.
Je peux livrer des repas.
Je peux conduire un taxi.
Je peux me couper les cheveux et je le fais.
Mais j'ai laissé un pourboire à mon urologue.
Je suis incapable de pulvériser mes calculs rénaux.
- Les voilà. - Entrez tous.
- Servez-vous. - Venez tous.
- Sandwiches d'anniversaire. - C'est quoi ?
- Mortadelle, tomate et ketchup. - Le top.
C'est tous les mêmes.
Je mange pas de mortadelle.
Il te reste la tomate et le ketchup.
Ou le pain. Il est frais.
Prends ce que tu veux.
Et étouffe-toi avec.
Pour mes 16 ans,
j'étais censé avoir un rencard
avec une certaine Julie.
Il y avait un autre Michael
et elle a cru que le rencard était avec lui.
Elle est sortie avec lui pour mon anniversaire.
Elle lui a acheté un gâteau au restaurant,
c'était même pas son anniversaire.
J'ai appris ça le lendemain à l'école.
C'était le pire anniversaire de ma vie.
On a acheté des trucs pour Kev.
Un paquet géant de M&M's, ses préférés,
un DVD d'American Pie 2, son film préféré.
Il l'a prêté à Creed
et il le reverra jamais.
69 pots de nouilles.
Ça paraît naze, mais...
- C'est son nombre préféré. - Et son repas préféré.
L'intérimaire, il reste 2 mètres de sandwich.
- Un mètre a été mangé ? - Je veux !
Garde de la place pour le gâteau.
- Merci. - Je m'en charge.
Je suis au comité des fêtes.
C'est le plus grand jour de l'année.
Je prends aucun risque.
Très bien.
Et notre réunion,
tout à l'heure ?
Pour parler finances.
Ne t'attends pas à des gâteries.
Et si j'ai faim ?
Pas de gâteries.
Quoi ?
- Tu mets de l'adoucissant ? - Pas toi ?
Si, j'en mets.
Respecte la fête, s'il te plaît.
Pas encore.
D'accord. Au revoir.
- C'était Daisy. - Tu as fini ?
On y va.
Faites un vœu.
Je souffle les bougies.
- Et mes bougies magiques ? - Pam devait les acheter.
Quand elle sera revenue, on recommencera.
Et moi ? C'est mon anniversaire.
J'ai pas eu de câlin.
On se fiche de votre anniversaire.
Kevin attend de savoir s'il a un cancer de la peau.
C'est nul. Super.
C'est le moment !
Désolé. C'est une terrible nouvelle.
Terrible pour nous deux.
On devrait rentrer.
Pas cap' de faire une annonce.
Quoi ? T'as quel âge ?
N'essaie pas de te défiler !
Luke, c'est ton père.
Viens mettre la table.
Trop nulle !
Jim Halpert,
vérification de prix sur l'adoucisseur...
Ne touchez pas, ce n'est pas un jouet.
Je suis désolée.
Pardon.
- T'as quel âge ? - Je te déteste.
Tu peux souscrire à la mutuelle de ta fiancée ?
La nôtre est minable.
Bonne nouvelle. J'ai fait des recherches.
98 % des cancers de la peau sont guéris.
Ça reste flippant.
Mais c'est pas une tumeur cérébrale.
On peut quand même s'amuser. Tu sais le remède qu'il te faut ?
Un mélange d'interféron et de dacarbazine.
Et il faut rire, aussi.
Les gens n'ont pas l'esprit à rire.
Pourquoi t'es là ? Je t'ai pas invité.
Je bosse ici.
Comme l'avis de Toby n'engage que lui
et comme je suis ton patron,
je dis que tu devrais rentrer chez toi.
Prends ta journée.
Si je rentre, je vais devenir fou.
Et toi, tu nous rends fous, ici.
Fous d'inquiétude.
Où tu étais ?
Pas aux toilettes, j'ai vérifié.
Tu as violé ma vie privée, je le dirai à Michael.
Non, je t'en prie.
Tu me dois une faveur.
Excusez-moi.
Écoutez-moi tous.
On va t'emmener dans un endroit qui te rendra heureux,
un endroit très très loin du méchant soleil.
Ça a un rapport quelconque avec votre anniversaire ?
Comment oses-tu ? Quelle vulgarité !
Ça n'a rien à faire ici.
- Je vais le faire enlever. - Elle y est, laisse-la.
Où est Kevin ? Allez, on met les patins !
- Tu peux lâcher ? - Non.
C'était Michael ?
Je patine depuis toujours.
J'avais envisagé la NHL
mais c'est trop de déplacements.
On ne voit jamais sa femme et ses enfants.
Et je veux une femme et des enfants.
Ça y est !
L'histoire de Kevin,
ça fait peur.
Quand tu seras sous la douche,
tu devrais t'examiner.
C'est des obus à retardement.
Penses-y.
Un sujet de réflexion.
J'arrive pas à oublier.
- Des nouvelles ? - Toujours pas.
"Live Strong".
Carol ?
Elle m'a vendu ma maison.
Salut ! La patinoire est à vendre ?
Je ne fais pas que vendre des maisons.
Ma fille a un cours.
Ils sont tous à vous ?
Non, juste les deux de devant.
Ça va ? Vous voulez faire un tour ?
- Je peux ? - Bien sûr.
Accrochez-vous, c'est parti.
Prêts ?
Tenez bon.
Ça y est, on bouge.
On avance carrément, là.
Pousse ! Oui, c'est ça !
Excusez-moi.
D'accord, merci.
C'est négatif.
On va s'en sortir.
Viens ici.
Apparemment, dans le monde médical,
"négatif", ça veut dire "bien", ce qui n'a aucun sens.
Dans le vrai monde,
ce serait le chaos.
C'est super.
Merci, tout le monde.
C'est de qui ?
- Regardez-moi ce pull ! - Tournez-le.
Faites voir.
Super.
- De Dwight, n° 1 ! - Merci, c'est génial.
C'est de notre part à tous.
Il fallait pas.
Nuit Magique. C'est incroyable, merci.
J'adore.
L'anniversaire de Michael était sympa.
C'était une bonne journée.
Je sais pas.
C'était une bonne journée.
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : C.M.C.